1
00:00:04,160 --> 00:00:08,400
- Wie kommt es, all diese Jahre
Wir haben nicht herausgefunden, wo Ithaka liegt?

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,200
MAKIS:

3
00:00:19,320 --> 00:00:21,760
HETTIE: Wir leben in Poros,

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
damit du jeden Stein kennst,
besonders Makis.

5
00:00:24,600 --> 00:00:25,960
MAKIS:

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
Dann dachte ich: „Nun, hier bin ich.“

7
00:00:29,560 --> 00:00:31,720
- Könnte das Odysseus-Grab sein?

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
YANGOS:
Dort haben sie den Schädel gefunden.

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,200
Dies könnte der Schädel von Odysseus sein.

10
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
Ein Hund packt ein Reh.

11
00:00:51,640 --> 00:00:54,880
- In diesem Moment und in diesem Bild,
das ist Odysseus.

12
00:00:55,040 --> 00:00:56,040
- (lacht)

13
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
HETTIE: Und Maki hat Energie
deswegen in ihm drin.

14
00:00:59,360 --> 00:01:03,280
Ich würde ein kleines nehmen
bekam von ihm einen Stromschlag.

15
00:01:08,320 --> 00:01:10,800
- Wenn das echt ist,
das wäre einmalig.

16
00:01:20,160 --> 00:01:22,120
- Das Grab und die Entdeckung,

17
00:01:22,280 --> 00:01:26,720
Es hat einen so großen Einfluss auf unser Leben
in der Art und Weise, dass im Nachhinein

18
00:01:26,880 --> 00:01:29,080
alles, was wir getan oder gedacht haben,

19
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
wir mussten tun, um unser Leben zu leben,

20
00:01:31,400 --> 00:01:34,840
wir mussten unsere Kinder großziehen.
Wir mussten arbeiten.

21
00:01:35,000 --> 00:01:39,080
Aber es war immer so, immer,
im Zusammenhang mit dem Grab.

22
00:01:40,280 --> 00:01:43,000
- Nun, ich war wie neun,
acht Jahre alt

23
00:01:43,160 --> 00:01:46,320
Als alles begann, also...
(lachen)

24
00:01:46,480 --> 00:01:50,400
Es ist lustig, weil mein Vater
war die meiste Zeit abwesend.

25
00:01:50,560 --> 00:01:52,200
Um Ihnen ein Beispiel zu geben, Leute,

26
00:01:52,360 --> 00:01:55,160
Sie riefen zu Hause an
für meinen Vater.

27
00:01:55,320 --> 00:01:57,760
Und ich und mein Bruder waren es
Ich sagte nur: „Er ist am Grab.“

28
00:01:57,920 --> 00:02:00,040
Und die Leute haben es nicht verstanden
was das bedeutete.

29
00:02:00,200 --> 00:02:02,480
(lachen)

30
00:02:02,640 --> 00:02:04,000
Ja...

31
00:02:04,160 --> 00:02:07,240
So, so hat es angefangen.
(lachen)

32
00:02:09,400 --> 00:02:13,200
HETTIE: Es war immer etwas
geschieht mit dem Grab.

33
00:02:13,360 --> 00:02:17,760
Entweder war es eine Veröffentlichung,
entweder Leute, die wütend waren

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,960
und sag das nichts davon
war wahr.

35
00:02:21,120 --> 00:02:24,600
Andere Leute fingen an, uns zu bedrohen,
um uns zu beschimpfen.

36
00:02:24,760 --> 00:02:28,720
Wie kann ein Ladenbesitzer, dachten sie,
Sie sagten – Maki war Ladenbesitzerin –

37
00:02:28,880 --> 00:02:31,160
weiß etwas über Homer.

38
00:02:31,320 --> 00:02:34,480
Und Sie wissen, dass Homeric Ithaca es ist
wo es ist, in Ithaka.

39
00:02:34,640 --> 00:02:36,400
Fangen Sie nicht an, dies zu ändern.

40
00:02:36,560 --> 00:02:41,760
PHILIPPOS: Du hörst Dinge, du
Nachholen, Gespräche, Kommentare.

41
00:02:41,920 --> 00:02:45,760
Also ja, ich wusste, ich wusste...
(lacht) ..das, äh,

42
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
Das ist ein Thema, das schafft
Reibung.

43
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
Nun, ich habe Fußball gespielt
bei der örtlichen Mannschaft,

44
00:02:54,000 --> 00:02:58,960
und wir spielen... hatte ich auch
nach Ithaka zu gehen, um dort ein Match zu spielen.

45
00:02:59,120 --> 00:03:01,480
Ich glaube, das war das erste Mal
Das habe ich verstanden.

46
00:03:01,640 --> 00:03:05,840
Ich dachte, äh, nicht sehr...
willkommene Person, schon als Kind dort.

47
00:03:07,240 --> 00:03:12,440
- Das hatten wir schon immer
das Königreich des Odysseus, der Odyssee,

48
00:03:12,600 --> 00:03:15,280
war das Gebiet der Ionischen Inseln.

49
00:03:15,440 --> 00:03:19,800
So waren es Kefalonia, Zakynthos,
Lefkas, Ithaka.

50
00:03:19,960 --> 00:03:25,800
Und wir wollten es nie ausschließen
irgendjemandem zu helfen oder jemandem Schaden zuzufügen.

51
00:03:25,960 --> 00:03:29,240
Aber natürlich ist Ithaka die Insel
das hat den Namen behalten

52
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
lebendig im Wandel der Zeit.

53
00:03:31,560 --> 00:03:34,760
Es war ein Symbol,
ein wichtiges Symbol.

54
00:03:34,920 --> 00:03:38,680
Und die Leute von Ithaka
beschütze das. Und das zu Recht.

55
00:03:39,760 --> 00:03:42,680
Als wir also dieses alte Grab fanden,

56
00:03:42,840 --> 00:03:45,560
und alle fingen wieder an zu reden

57
00:03:45,720 --> 00:03:48,840
über homerisches Ithaka und Odyssee,

58
00:03:49,000 --> 00:03:52,080
das war ziemlich bedrohlich,
Ich nehme an, für sie.

59
00:03:53,080 --> 00:03:55,200
Für Maki war es sehr schwierig.

60
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
Weil er in der Lokalpolitik tätig war.

61
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
- Für uns,
Ithaka ist ein anderer Ort.

62
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
- Ja
- Aber wir lieben uns.

63
00:04:39,760 --> 00:04:42,000
- Ja, danke, danke.
- Und ich habe für ihn gestimmt.

64
00:04:44,560 --> 00:04:47,040
- Es liegt an seinen Bemühungen
Dass wir dort angekommen sind, wo wir sind,

65
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
obwohl ich ihm nicht zustimme.

66
00:05:05,760 --> 00:05:06,800
- Sie waren sehr wütend

67
00:05:06,960 --> 00:05:10,280
und ich erinnere mich auch daran, dass sie es waren
sogar mit Steinen nach dir werfen.

68
00:05:12,800 --> 00:05:15,320
- Ich glaube nicht, dass es nur Kinder waren.

69
00:05:15,480 --> 00:05:18,160
Ich meine, die Stimmung war etwas mehr
aggressiv.

70
00:05:43,800 --> 00:05:46,240
- Und das hat ein großes Problem geschaffen

71
00:05:46,400 --> 00:05:49,720
beides zu deiner Person, weil
Sie fingen an, sich dir zu widersetzen

72
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
und sie bekamen Angst

73
00:05:52,040 --> 00:05:54,480
dass du wahrscheinlich rennen würdest
als Kandidat...

74
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
- Oh ja.
- ..für einen Sitz im Parlament.

75
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
- OK.
- Weil nichts vom Politischen

76
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
Parteien wären bereit zu verlieren
der Sitz

77
00:06:00,680 --> 00:06:02,200
wegen der Leute von Ithaka.

78
00:06:04,040 --> 00:06:05,200
- Sie haben dir nicht geglaubt

79
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
weil sie dachten
du warst der Feind.

80
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
Die Sache ist, das Wissen zu teilen
mit Leuten herum

81
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
diese neue Entdeckung,
kam wirklich nie heraus.

82
00:06:17,280 --> 00:06:19,320
MAKIS:

83
00:06:53,600 --> 00:06:59,240
- Herr Kolonas hat veröffentlicht
Artikel in archäologischen Fachzeitschriften,

84
00:06:59,400 --> 00:07:02,960
aber er hat nicht veröffentlicht
die Ausgrabung in ihrer Gesamtheit.

85
00:07:03,120 --> 00:07:07,240
Nun, Herr Kolonas war immer ein sehr
vielbeschäftigter Mann und er hatte andere Interessen.

86
00:07:07,400 --> 00:07:10,680
Und dann wurde er verantwortlich

87
00:07:10,840 --> 00:07:13,200
für die ganze Archäologie
in ganz Griechenland.

88
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
ERZÄHLER:
Falco bringt es zur Sprache

89
00:07:27,920 --> 00:07:31,120
die Bronzestücke
die sie verblüfft haben.

90
00:07:31,280 --> 00:07:35,680
Aber sie werden bald identifiziert
als Teile antiker Möbel

91
00:07:35,840 --> 00:07:39,480
vom griechischen Archäologen an Bord,
Lazaros Kolonas.

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,640
- Ja. Aber er hatte es
die falschen Prioritäten. Definitiv.

93
00:07:56,720 --> 00:08:01,280
Als sie das Grab fanden,
und er ging im Ministerium spazieren.

94
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
- Ja.
- Andere Archäologen würden sagen...

95
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
- Tu es nicht.
- ..du denkst nicht, dass du gehst

96
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
weiter damit.
Wissen Sie, solche Dinge.

97
00:08:08,320 --> 00:08:11,720
Alles sehr negativ.
- Alles negativ.

98
00:08:25,480 --> 00:08:27,320
ISMINI:
Er hatte große Angst.

99
00:08:27,480 --> 00:08:29,520
Das war wirklich realistisch
dass er Angst hat.

100
00:08:29,680 --> 00:08:32,160
Denn in der Archäologie ist einer der
Dinge, die Sie nicht tun sollten,

101
00:08:32,320 --> 00:08:34,160
was die Leute tun
und sicherlich auch in der Vergangenheit,

102
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
Das solltest du eigentlich nicht sein
werde etwas suchen.

103
00:08:39,400 --> 00:08:41,480
Du findest etwas
und dann interpretierst du es.

104
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
Wir hatten das Erstaunliche
Grab sitzt hier.

105
00:08:48,440 --> 00:08:51,360
Als Familie ist es also so, wissen Sie,
Das ist uns wichtig.

106
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Und ich weiß auch für Kolonas,

107
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
Vieles macht nichts Großes
Bei den Aussagen ging es um Politik.

108
00:08:56,120 --> 00:08:58,960
Und, wissen Sie, das haben Sie
über diese Dinge nachzudenken.

109
00:09:01,480 --> 00:09:05,200
- I believe, you know,
Dieses Grab ist so

110
00:09:05,360 --> 00:09:07,440
Aufgrund der politischen Situation.

111
00:09:07,600 --> 00:09:11,720
Kolonas hat es nie öffentlich geäußert

112
00:09:11,880 --> 00:09:15,640
dass dies das Grab von Odysseus ist.

113
00:09:15,800 --> 00:09:18,680
Aber Makis... (lacht)

114
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
..das ist eines der Probleme.

115
00:09:22,360 --> 00:09:24,880
„Wir haben Odysseus gefunden!“
(lachen)

116
00:09:31,840 --> 00:09:34,920
YANGOS: Als Kolonas
Als er zuerst kam, war er abweisend.

117
00:09:35,080 --> 00:09:38,160
Sehr abweisend, sehr ungläubig.

118
00:09:38,320 --> 00:09:40,280
Aber es war spektakulär.

119
00:09:40,440 --> 00:09:43,080
Wirklich spektakulär.
Die Veränderung.

120
00:09:43,240 --> 00:09:47,960
Denn nach den Erkenntnissen
es scheint, dass in Kolonas' Gedanken,

121
00:09:48,120 --> 00:09:52,280
die Beweise, die auftauchten
überzeugte ihn schließlich.

122
00:09:52,440 --> 00:09:56,920
Er hielt dort den ersten Vortrag
Er gab die Ergebnisse öffentlich bekannt.

123
00:09:57,080 --> 00:10:00,200
Und viele Leute, ich war dort,
wir waren alle da.

124
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
- Ja.
- Es war Winter '93, '94.

125
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
- So etwas in der Art.
- Und er war von sich selbst überzeugt.

126
00:10:07,000 --> 00:10:11,040
Er war voll von sich selbst.
Ich meine, seine Segel waren voller Luft.

127
00:10:11,200 --> 00:10:14,600
Ich dachte, das meine ich,
wenn er mit dieser Geschwindigkeit fährt

128
00:10:14,760 --> 00:10:17,040
in zwei Jahren werden wir haben
seine Bücher.

129
00:10:19,040 --> 00:10:21,960
- Ich weiß nicht, ob er es war
bedroht,

130
00:10:22,120 --> 00:10:25,800
ob er bezahlt wurde,
bestochen, ich meine,

131
00:10:25,960 --> 00:10:30,080
ob... oder er ist ein Huhn,

132
00:10:30,240 --> 00:10:33,440
Ich weiß nicht, was von allen dreien
passiert.

133
00:11:29,840 --> 00:11:32,120
Sprecher: Möchten Sie nach Hause zurückkehren?
gerade jetzt?

134
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Ich wünsche dir alles Gute.

135
00:11:35,480 --> 00:11:39,680
Aber wenn du wüsstest, welche Schmerzen du hast
Das Schicksal ist es, zu leiden, bevor du deinen Fuß setzt

136
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
auf deinem Heimatland,

137
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
Du würdest hier bei mir bleiben!“

138
00:16:31,880 --> 00:16:35,040
PHILIPPOS: Archäologie in Griechenland,
es ist wirklich wichtig und kraftvoll.

139
00:16:35,200 --> 00:16:37,240
Und sie mögen keine Außenstehenden.

140
00:16:38,120 --> 00:16:40,520
Und natürlich,
Meine Eltern galten als Außenseiter.

141
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
Und sie haben versucht, es zu untergraben.

142
00:16:44,120 --> 00:16:45,640
In unserem Fall ist es passiert, denke ich.

143
00:16:50,480 --> 00:16:53,480
GRIGORIS:
Es ist schade, sich nur auf Homer zu konzentrieren,

144
00:16:53,640 --> 00:16:55,680
denn was wir in Kefalonia haben

145
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
über die mykenische Zeit
ist sehr wichtig.

146
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
Und wir als Archäologen
Service hier auf der Insel.

147
00:17:02,480 --> 00:17:06,040
Es ist wichtig für unsere Forschung
auf Daten basieren.

148
00:17:06,200 --> 00:17:09,240
Das Einzige, was wir jetzt sagen können
ist, dass wir ein Machtzentrum haben.

149
00:17:09,400 --> 00:17:10,480
Mehr nicht.

150
00:17:14,160 --> 00:17:17,880
Weil wir warten
für die endgültige Veröffentlichung.

151
00:17:24,600 --> 00:17:29,760
- Das wussten wir
in Hochschulkreisen,

152
00:17:29,920 --> 00:17:33,680
es war sozusagen nicht erledigt
auf der Suche nach homerischem Ithaka.

153
00:17:33,840 --> 00:17:37,720
Das war etwas, das nur war
für Menschen, die träumen,

154
00:17:37,880 --> 00:17:41,680
dass du das findest und dass du es kannst
verbinden Sie es mit homerischem Ithaka.

155
00:17:41,840 --> 00:17:45,160
Homer wird als epischer Dichter gelehrt

156
00:17:45,320 --> 00:17:49,280
und es gibt keine Verbindung
zur Realität in diesen Gedichten.

157
00:17:58,560 --> 00:18:00,200
VO: Aber komm jetzt,

158
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Um dich zu überzeugen, zeige ich es dir
die Wahrzeichen von Ithaka.

159
00:18:09,440 --> 00:18:12,040
MAKIS:

160
00:19:10,320 --> 00:19:14,480
- Für mich die Odyssee
und Homer und die Epen im Allgemeinen,

161
00:19:15,480 --> 00:19:17,920
Darin Atwater, sie sprachen mit mir,
schrie mich fast an

162
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
Das erste Mal, dass ich die erste Zeile gelesen habe
der Odyssee,

163
00:19:20,600 --> 00:19:23,240
weil die ersten paar Zeilen,
Die ersten vier Zeilen lauteten:

164
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
„Singe in mir, Muse.

165
00:19:24,720 --> 00:19:27,800
Erzählen Sie die Geschichte durch mich
des in jeder Hinsicht erfahrenen Mannes

166
00:19:27,960 --> 00:19:30,440
des Streitens, der Wanderer,

167
00:19:30,600 --> 00:19:34,400
jahrelang gequält
nachdem er geplündert hatte

168
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
die Festung
auf der stolzen Höhe von Troja.

169
00:19:37,680 --> 00:19:41,520
Sagen Sie uns in unserer Zeit,
Hebe dieses großartige Lied noch einmal hoch.

170
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Und ich dachte, wow,

171
00:19:44,080 --> 00:19:47,840
Das ist eigentlich eine Tradition
ging es um Gesang und Poesie.

172
00:19:53,680 --> 00:19:56,440
EMMA: Sowohl die Ilias als auch
Die Odyssee ist voller Lieder.

173
00:19:56,600 --> 00:19:59,960
Und es gibt zwei innere Sänger,
Charaktere, die Sänger sind,

174
00:20:00,120 --> 00:20:01,520
sogenannte Rhapsoden.

175
00:20:01,680 --> 00:20:03,720
Rhapsode kommt
aus zwei Wörtern des Altgriechischen.

176
00:20:03,880 --> 00:20:06,400
„Rapto“,
bedeutet „nähen“ oder „weben“

177
00:20:06,560 --> 00:20:08,240
und „aoida“ bedeutet „Lied“.

178
00:20:08,400 --> 00:20:11,640
Und sie gingen herum und traten auf
große Teile dieser Poesie.

179
00:20:16,360 --> 00:20:20,920
Das homerische Lied ist also wirklich Poesie
das wurde zusammengenäht,

180
00:20:21,080 --> 00:20:22,320
daher Rapto,

181
00:20:22,480 --> 00:20:25,360
durch verschiedene Rhapsoden
über einen langen Zeitraum.

182
00:20:26,880 --> 00:20:31,480
Wenn Sie also gelesen haben
Die Odyssee laut auf Griechisch,

183
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
du würdest lesen
so etwas wie dieses:

184
00:20:34,280 --> 00:20:37,400
(spricht Griechisch)

185
00:20:39,120 --> 00:20:42,280
Welches ist die erste Zeile des
Odyssee, im rhythmischen Griechisch.

186
00:20:42,440 --> 00:20:44,520
(spricht Griechisch)

187
00:20:48,240 --> 00:20:50,560
Bum ba ba bum ba ba bum ba ba bum.

188
00:20:53,160 --> 00:20:57,760
- Die Tatsache, dass die Odyssee,
dieses Dokument, das aufbewahrt wird

189
00:20:57,920 --> 00:21:00,720
und in der westlichen Kultur gefeiert

190
00:21:00,880 --> 00:21:03,720
als Quell
der westlichen Kultur,

191
00:21:04,760 --> 00:21:07,160
das findest du heraus
Das ist vorschriftsmäßig, oder?

192
00:21:07,320 --> 00:21:11,600
Das kommt von einem Barden, das kommt
von einem Minnesänger, das war ein Lied,

193
00:21:11,760 --> 00:21:14,240
und du weißt,
Die Erinnerung spielte dabei eine große Rolle.

194
00:21:16,720 --> 00:21:21,000
- Lange Zeit wurde darüber nachgedacht
dass es sich verbiegen würde

195
00:21:21,160 --> 00:21:24,000
die Regeln der Plausibilität
und Machbarkeit sowie die Kapazitäten

196
00:21:24,160 --> 00:21:26,760
eines menschlichen Gehirns zum Auswendiglernen
diese Menge an Material.

197
00:21:26,920 --> 00:21:29,840
Aber in den 1930er Jahren ein Gelehrter
namens Milman Parry,

198
00:21:30,000 --> 00:21:33,760
der viel Feldarbeit geleistet hat
in einer jugoslawischen Gemeinschaft,

199
00:21:33,920 --> 00:21:36,800
wo die meisten ihrer Literatur
verbreitet wurde,

200
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
nicht durch geschriebenes Wort,
sondern durch Gesang.

201
00:21:39,360 --> 00:21:41,760
(Gesang auf Bosnisch)

202
00:21:43,720 --> 00:21:45,640
Parry sah, dass jedes Substantiv,

203
00:21:45,800 --> 00:21:49,360
jedes Wort hätte
ein Adjektiv, um es zu beschreiben

204
00:21:49,520 --> 00:21:51,400
automatisch angehängt.

205
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
So zum Beispiel auf Englisch,
könnten wir sagen

206
00:21:53,960 --> 00:21:56,920
eine dunkle und stürmische Nacht,
„Nacht“ ist das Substantiv,

207
00:21:57,080 --> 00:21:59,360
„dunkel“ und „stürmisch“
sind die beschriebenen Adjektive.

208
00:21:59,520 --> 00:22:02,160
Wenn wir sagen könnten
Es ist eine bittere Pille zum Schlucken,

209
00:22:02,320 --> 00:22:04,080
„bitter“ ist beigefügt
zum Wort „Pille“.

210
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Diese Sätze würden kommen
direkt in den Kopf

211
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
und von der Zunge rollen.

212
00:22:07,760 --> 00:22:10,640
Und das könnte passieren
über eine riesige Menge an Material

213
00:22:10,800 --> 00:22:12,600
und ein Lied, das weitergehen würde
schon sehr lange.

214
00:22:12,760 --> 00:22:14,480
(Gesang auf Bosnisch)

215
00:22:18,640 --> 00:22:22,360
Und als er dieses Denken anwendete
zurück zu den homerischen Gedichten,

216
00:22:22,520 --> 00:22:24,720
er fand eine unheimliche Ähnlichkeit.

217
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
Achilles ist nicht gleich Achilles,

218
00:22:27,080 --> 00:22:31,200
Er ist der flinke Achilles,
(spricht Griechisch)

219
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
Odysseus ist nicht gleich Odysseus.

220
00:22:33,240 --> 00:22:36,320
Er ist (spricht Griechisch) „sehr ausdauernd“,

221
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
er ist (spricht Griechisch),
„Großherziger Odysseus.“

222
00:22:39,800 --> 00:22:43,080
- Es sind solche Geräte
bei denen es um Erinnerung geht

223
00:22:43,240 --> 00:22:45,320
und über das Engagement des Publikums.

224
00:22:45,480 --> 00:22:48,320
Möglicherweise müssen Sie sich nicht daran erinnern
das ganze Epos, oder?

225
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Aber wenn Sie sich an diese Episode erinnern
und du baust darauf auf,

226
00:22:51,080 --> 00:22:52,600
Jetzt hast du eine epische Poesie

227
00:22:52,760 --> 00:22:55,000
und Sie haben ein Dokument
wie die Odyssee.

228
00:23:07,000 --> 00:23:09,520
- Und gerade weil
dieser mündlichen Überlieferung,

229
00:23:09,680 --> 00:23:13,360
diese Geschichten, die durch die Zeit reisten
sowie im Weltraum in ganz Griechenland,

230
00:23:13,520 --> 00:23:16,880
Das kann durchaus sein
dass bestimmte Rhapsoden basierten

231
00:23:17,040 --> 00:23:20,120
ihre Charaktere auf tatsächlichen Figuren

232
00:23:20,280 --> 00:23:23,680
der lebte und regierte
und kämpfte und kämpfte

233
00:23:23,840 --> 00:23:28,280
und gewonnen und verloren
in dieser späten mykenischen Zeit.

234
00:24:03,160 --> 00:24:06,520
- Diese Dinge sind Anker
Das hilft allen

235
00:24:06,680 --> 00:24:09,880
festhalten in Bezug auf,
Wenn alles andere geht,

236
00:24:10,040 --> 00:24:12,080
darin haben wir unsere Identität
Dinge.

237
00:24:18,240 --> 00:24:20,720
CHILL (singt):
Licht dort, wo es am dunkelsten ist,

238
00:24:20,880 --> 00:24:22,400

und die Särge passen zusammen,

239
00:24:22,560 --> 00:24:23,560


240
00:24:23,720 --> 00:24:25,520

wird angeboten unter.

241
00:24:25,680 --> 00:24:27,800

Sie nahmen ihm die Mütze ab,

242
00:24:27,960 --> 00:24:30,440

sagte ihm, er solle von seinen Stapeln hochkommen,

243
00:24:30,600 --> 00:24:33,400

Das ist ein schreckliches Spiel.

244
00:24:33,560 --> 00:24:35,800
Also, woher ich komme
ist alles für mich,

245
00:24:35,960 --> 00:24:39,080
und das versuche ich auszustrahlen
alles, was ich bin.

246
00:24:39,240 --> 00:24:42,760
Also in meiner Musik und der Art, wie ich mich kleide,
die Art, wie ich gehe, die Art, wie ich rede,

247
00:24:42,920 --> 00:24:44,040
es ist Philly.

248
00:24:44,200 --> 00:24:47,280
Und dann schreist du im Liedtext
die Stellen ausfindig machen, die nur wir kennen.

249
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
Du hast also die Freiheitsglocke,
Felsige Stufen.

250
00:24:50,800 --> 00:24:53,080
Aber wenn man dann „West“ hört
Philadelphia, geboren und aufgewachsen“

251
00:24:53,240 --> 00:24:54,520
wie Sie Will Smith kennen.

252
00:24:54,680 --> 00:24:57,200
Aber der Anfang dieser Geschichte,
ist die Overbrook High School.

253
00:24:57,360 --> 00:25:00,320
Was wir liebevoll nennen
die Burg auf dem Hügel.

254
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
Es liegt einfach an seiner Statur,
wegen seiner Bedeutung

255
00:25:03,480 --> 00:25:04,960
und was es für West Philly bedeutete.

256
00:25:06,840 --> 00:25:10,040
Odysseus, von dem er spricht
Dieser Berg und er sagt:

257
00:25:10,200 --> 00:25:13,040
„Du wirst wissen, dass du hier bist,
wenn du den Berg siehst.

258
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
Und in meinen Augen ist das dasselbe
wie die Burg auf dem Hügel.

259
00:25:17,920 --> 00:25:19,440
Der erste Teil wird also gehen...

260
00:25:24,120 --> 00:25:27,160

Bedeutungen, viele Schemata, aber doch

261
00:25:27,320 --> 00:25:28,800


262
00:25:28,960 --> 00:25:30,400


263
00:25:30,560 --> 00:25:33,800

fügte der Brillanz Ausdauer hinzu

264
00:25:35,360 --> 00:25:38,040
Oh ja, du hast mich,
und dann gehe ich in meinen Joint.

265
00:25:38,200 --> 00:25:39,200


266
00:25:39,360 --> 00:25:41,520

es ist nichts für mich.

267
00:25:41,680 --> 00:25:43,920

West Philly durchströmt mich,

268
00:25:44,080 --> 00:25:47,560

vor dem Unterricht in der Stadt

269
00:25:47,720 --> 00:25:50,320

Die Lage ist alles andere als einfach

270
00:26:03,680 --> 00:26:05,840
DARIN: Deshalb
Mündliche Überlieferungen sind mächtig.

271
00:26:06,000 --> 00:26:07,960
Ein Mensch muss dir diese Geschichte erzählen.

272
00:26:08,120 --> 00:26:11,040
Ein Mensch muss sich zu dir setzen
und dich mit dir beschäftigen

273
00:26:11,200 --> 00:26:14,680
und erzähle dir von dieser tollen Zeit
in unserer menschlichen Zivilisation.

274
00:26:14,840 --> 00:26:18,240
Und ich denke, es sind diese universellen
Themen, die in Epen widerhallen.

275
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Es gibt ein afrikanisches Sprichwort
das sagt,

276
00:26:27,120 --> 00:26:30,800
„Wenn ein alter Mann stirbt,
Eine Bibliothek brennt bis auf die Grundmauern nieder.

277
00:26:32,920 --> 00:26:35,960
Wissen Sie, Sie werden angeklagt
damit diese Geschichten am Leben bleiben,

278
00:26:36,120 --> 00:26:37,600
diese Orte am Leben zu halten.

279
00:27:07,240 --> 00:27:09,000
JOHN: Homer ist ein Prozess.

280
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
Es ist ein jahrhundertelanger Prozess.

281
00:27:12,360 --> 00:27:14,880
Und wenn Sie die Odyssee rezitieren,

282
00:27:15,040 --> 00:27:20,240
du rezitierst etwas, das ist
über Jahrhunderte hinweg formuliert worden.

283
00:27:26,760 --> 00:27:30,200
(spricht Griechisch)

284
00:27:30,360 --> 00:27:32,600
Das ist JOHN: aus Amerika.

285
00:27:32,760 --> 00:27:37,760
Sag mir, wohin ich gehen werde
das Siegel studieren? OK.

286
00:27:37,920 --> 00:27:41,080
Wir werden in etwa 20 dort sein
Minuten. Danke schön. Danke schön.

287
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
Tschüss.

288
00:27:43,520 --> 00:27:48,080
REGISSEUR: Also, schauen Sie, wir haben das gerade bekommen
E-Mail vom Ephor der Archäologie.

289
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
Wir haben versucht, eine Erlaubnis zu bekommen
um diese Robben monatelang zu sehen.

290
00:27:51,880 --> 00:27:54,840
„Leider soweit
was Professor Younger betrifft,

291
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
seine Erlaubnis ist nur das Lernen
das Material und nicht zum Filmen.“

292
00:28:01,080 --> 00:28:04,000
- Es ist Griechenland. Was könnte schief gehen?
(lacht)

293
00:28:11,680 --> 00:28:16,280
Wir haben also die Siegel
hier in kleinen Zip-Beuteln.

294
00:28:22,400 --> 00:28:25,360
Fast alle dieser Siegel
sind werkstattfrisch.

295
00:28:25,520 --> 00:28:27,080
Nicht benutzt, nicht getragen.

296
00:28:28,360 --> 00:28:30,920
Hier ist der Bergkristall.

297
00:28:31,080 --> 00:28:35,280
Und ich hatte erwartet, es zu sehen
viel mehr Verschleiß.

298
00:28:35,440 --> 00:28:37,520
Es wurde gepflegt.

299
00:28:37,680 --> 00:28:40,360
Es gibt viele Details
in dieser Sache.

300
00:28:40,520 --> 00:28:43,440
Sie werden feststellen, dass die, ähm, äh,

301
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
das Vorderbein des Löwen
sollte ein Schienbein haben.

302
00:28:46,160 --> 00:28:48,840
Und man kann es tatsächlich sehen
die Trennung des Schienbeins.

303
00:28:49,000 --> 00:28:54,280
Es gibt Punkte mit ein wenig, ähm,
rechteckige Enden für die Krallen.

304
00:28:55,400 --> 00:28:57,960
Dieses Siegel ist etwas Besonderes.

305
00:28:58,120 --> 00:29:01,400
Ich meine, es gibt eine Parallele
zur Odyssee

306
00:29:01,560 --> 00:29:04,720
und die Parallele ist, ähm...

307
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
ist nicht genau.

308
00:29:08,880 --> 00:29:10,120
Ist das nicht Homer?

309
00:29:12,560 --> 00:29:15,280
Ich möchte bekommen können
in diesen Tholos.

310
00:29:18,880 --> 00:29:22,080
Seit so vielen Jahren,
Homer war nur eine Geschichte.

311
00:29:22,240 --> 00:29:26,960
Aber jetzt mit Ausgrabungen,
Wir haben viele homerische Details

312
00:29:27,120 --> 00:29:30,560
auf die wir hinweisen und sagen können:
Ja, das steht bei Homer.

313
00:29:30,720 --> 00:29:33,400
Das bekannteste Beispiel
ist der Kelch Nestors,

314
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
den Homer als goldenen Kelch beschreibt

315
00:29:36,240 --> 00:29:38,600
mit Tauben an den Griffen.

316
00:29:39,560 --> 00:29:42,680
Und es gibt so einen Pokal
aus den Schachtgräbern von Mykene

317
00:29:42,840 --> 00:29:45,320
Datierung auf etwa 1.600 v. Chr.

318
00:29:45,480 --> 00:29:47,400
Das ist wirklich faszinierend.

319
00:29:47,560 --> 00:29:49,960
Das ist definitiv ein Country-Tholos,

320
00:29:50,120 --> 00:29:52,440
soll so aussehen, als wäre es hier gewesen

321
00:29:52,600 --> 00:29:55,600
viel länger als alle anderen Tholos
in der Welt.

322
00:29:55,760 --> 00:30:00,800
Ich beschreibe die Blöcke
der Innenkuppel,

323
00:30:00,960 --> 00:30:05,800
wie sie so locker sind und
irgendwie quadratisch, wie Feta-Stücke.

324
00:30:05,960 --> 00:30:07,840
Ich glaube nicht, dass ich das jemals gesehen habe.

325
00:30:17,320 --> 00:30:21,080
- Bereits heruntergeladen
einige dieser Bilder.

326
00:30:21,240 --> 00:30:24,880
- Ja.
- Und so diese Schwarzen

327
00:30:25,040 --> 00:30:28,120
aus schwarzem Speckstein dort,
was irgendwie normal ist...

328
00:30:28,280 --> 00:30:29,880
ist ein kretisches Material.

329
00:30:30,040 --> 00:30:33,600
Ähm, aber sie zeigen praktisch keine Anzeichen

330
00:30:33,760 --> 00:30:36,080
des Tragens oder Benutzens.

331
00:30:36,240 --> 00:30:38,880
- Alle kommen aus Kreta,
ja.

332
00:30:39,040 --> 00:30:42,960
- Der Bergkristall
stammt aus der Zeit um 1500, 1450.

333
00:30:43,120 --> 00:30:44,920
Der Rest von ihnen
datieren auf etwa 1300.

334
00:30:45,080 --> 00:30:47,760
So war der Bergkristall
weitergegeben

335
00:30:47,920 --> 00:30:50,320
von einer Generation zur nächsten.

336
00:30:57,240 --> 00:31:00,240
- Absolut. Mein Gefühl ist das

337
00:31:00,400 --> 00:31:04,600
wenn du werden willst
König von Ithaka...

338
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
- Ja.
- ..du gehst nach Kreta

339
00:31:06,840 --> 00:31:09,960
um deine Siegel zu bekommen.
Und wir haben es bemerkt

340
00:31:10,120 --> 00:31:13,000
das, wenn du empfängst
Eure neuen Siegel,

341
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
Sie erhalten auch ein Erbstück,

342
00:31:17,720 --> 00:31:19,040
Das wäre der Bergkristall.

343
00:31:23,000 --> 00:31:27,880
- Wann immer Odysseus sagt
Wer er ist, sagt er: „Ich bin Kreter.“

344
00:31:28,920 --> 00:31:32,560
Also die Hauptsache, die mich erwischt hat
hier...

345
00:31:32,720 --> 00:31:34,280
war es, sich dieses besondere Siegel anzusehen.

346
00:31:34,440 --> 00:31:39,720
Der Löwe und das Reh
sind schön, äh, geformt.

347
00:31:39,880 --> 00:31:43,760
Der Löwe ist ziemlich zottelig
und sieht irgendwie wild aus.

348
00:31:43,920 --> 00:31:47,440
Und das Reh hat diese
große, große Ohren wie ein Reh.

349
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
- Aber die Art und Weise, wie es veröffentlicht wurde,
es sah quadratisch aus,

350
00:32:02,160 --> 00:32:05,760
als hätte es eckige Ecken
genau dort.

351
00:32:05,920 --> 00:32:08,560
Und, äh, und das wäre
eine sehr ungewöhnliche Form.

352
00:32:08,720 --> 00:32:11,200
Normalerweise, wenn sie quadratisch sind
Solche Ecken,

353
00:32:11,360 --> 00:32:13,800
dann liegt es daran, dass es so war
in eine Umgebung gestellt,

354
00:32:13,960 --> 00:32:17,080
und konnte sich daher anpassen
zu Homers Beschreibung

355
00:32:17,240 --> 00:32:20,000
der Gürtelschnalle des Odysseus
oder was auch immer.

356
00:32:20,160 --> 00:32:24,480
Also kam ich in der Erwartung hierher, es zu sehen
ein Siegel, das eigentlich kein Siegel war,

357
00:32:24,640 --> 00:32:28,440
aber eigentlich ein Stück für eine Vertonung
in etwas.

358
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Und das sehe ich nicht.

359
00:32:37,000 --> 00:32:41,160
Aber wenn wir darüber nachdenken...
Kefalonia als Teil

360
00:32:41,320 --> 00:32:45,200
der mykenischen Welt,
dann möchte ich nicht, dass das einzigartig ist.

361
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
Bringen Sie es in einen Kontext.
Und der Kontext ist reichhaltig.

362
00:32:49,240 --> 00:32:51,120
Weitere hundert Siegel
Hergestellt aus Bergkristall

363
00:32:51,280 --> 00:32:56,080
und deshalb gehört es dazu
zu einer größeren Kulturgemeinschaft.

364
00:32:57,400 --> 00:33:02,160
Und das passt dann
mit Ihrem Konzept, dass diese Insel

365
00:33:02,320 --> 00:33:05,360
ist Teil dieses größeren
kulturelle Gemeinschaft.

366
00:33:06,920 --> 00:33:08,640
Es sitzt hier nicht alleine.

367
00:33:10,040 --> 00:33:11,920
Ich habe mir das immer angeschaut
Ionische Inseln

368
00:33:12,080 --> 00:33:15,760
als am Rande der
Mykenische Welt mit Blick nach Westen.

369
00:33:15,920 --> 00:33:18,240
Nein. Das ist ein Teil davon.

370
00:33:18,400 --> 00:33:20,040
Das steht nicht am Rande von irgendetwas.

371
00:33:20,200 --> 00:33:23,800
Die Kultur hier ist absolut
wovon Homer spricht.

372
00:33:26,360 --> 00:33:29,360
Ich denke, es ist reines Vorurteil
dass ich noch nie hierher gekommen bin.

373
00:33:32,000 --> 00:33:34,040
Das ist nicht am Rande
von etwas.

374
00:33:34,200 --> 00:33:36,720
Das ist mittendrin.

375
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
Ich würde gerne mehr darüber erfahren, wie

376
00:33:41,600 --> 00:33:46,080
Kefalonia passt in dieses Mykenische
Zentrum,

377
00:33:46,240 --> 00:33:48,280
Weil ich das nicht erwartet habe.

378
00:33:48,440 --> 00:33:51,680
- Nun, ich bin bereit,
zusammen zu gehen, um Ihnen mehr zu zeigen.

379
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
- Wir haben hier also eine Straße.

380
00:34:01,560 --> 00:34:03,200
- Da oben, ja.

381
00:34:14,720 --> 00:34:16,120
JOHN: Das ist ein großer Weg.

382
00:34:16,280 --> 00:34:18,120
Das ist ungewöhnlich.

383
00:34:20,040 --> 00:34:23,480
Wenn das einer ist,
sagen wir, Bordstein der Straße,

384
00:34:23,640 --> 00:34:25,800
und das ist die andere Grenze des
Straße,

385
00:34:25,960 --> 00:34:28,640
wir haben etwa drei Meter.
- Ungefähr drei Meter, ja.

386
00:34:31,080 --> 00:34:36,880
- Es ist breit genug für Streitwagen,
für einen Streitwagen mit riesigen Randsteinen.

387
00:34:38,360 --> 00:34:40,720
Und Sie fragen: Wie lange dauert das?
- Es sind etwa 300 Meter.

388
00:34:40,880 --> 00:34:42,960
- 300 Meter.
- Ja.

389
00:34:43,120 --> 00:34:45,280
- Wir haben nicht viele Wagenstraßen.

390
00:34:45,440 --> 00:34:50,920
Wir haben nicht viele Wagenstraßen
irgendwo in der mykenischen Zeit.

391
00:34:52,240 --> 00:34:53,840
Das ist sehr eindrucksvoll.

392
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Ich meine, es sieht wirklich wichtig aus.

393
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
OK. Mir kommt eine Idee.

394
00:34:58,000 --> 00:35:02,400
Stellen wir uns das mal vor
Sie bauen die Tholos,

395
00:35:03,480 --> 00:35:06,040
wie die Menschen von vor langer Zeit.

396
00:35:06,200 --> 00:35:09,080
Und dann haben Sie diesen Weg

397
00:35:09,240 --> 00:35:12,280
das geht von dort zum Tholos.

398
00:35:12,440 --> 00:35:15,800
Und dort würdest du,
Ihr fahrt hierher in euren Streitwagen,

399
00:35:15,960 --> 00:35:18,480
und du würdest die Tholos besuchen.

400
00:35:18,640 --> 00:35:21,000
In der Argolis, ja, okay,

401
00:35:21,160 --> 00:35:24,400
Wir haben eine Straße, die breit genug ist
für einen Streitwagen.

402
00:35:24,560 --> 00:35:28,520
Aber ja, es beginnt in der Nähe von Tyrins.

403
00:35:28,680 --> 00:35:33,720
Und ich bin sehr beeindruckt von den Tyrins
Fresko, das Frauen zeigt,

404
00:35:33,880 --> 00:35:37,760
Sie wissen schon, in der,
in einem Wagenumzug.

405
00:35:37,920 --> 00:35:41,480
Und wir sind unten im Tholo
da unten

406
00:35:41,640 --> 00:35:45,880
dass wir Töpfe zerschlagen haben,
Trinkgefäße.

407
00:35:46,040 --> 00:35:48,120
MAKIS: Ja, viele davon.
JOHN: Viele davon!

408
00:35:48,280 --> 00:35:50,920
Die offensichtliche Rekonstruktion
ist, dass die Leute in Streitwagen fahren,

409
00:35:51,080 --> 00:35:54,640
Männer und Frauen fahren in Streitwagen
langsam runter.

410
00:35:54,800 --> 00:35:58,280
Und schon kommt man zu den Tholos
und du hast ein Trankopfer.

411
00:35:58,440 --> 00:36:02,080
Und du zerschmetterst das Trinken
Kelch da.

412
00:36:07,000 --> 00:36:08,800
- Gibt es irgendetwas?
hier nicht finden?

413
00:36:08,960 --> 00:36:11,480
- Nein, das glaube ich nicht.
- (lacht)

414
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
- Kannst du mir den Altar zeigen?
- Natürlich!

415
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
- Was ist das für ein Ding? Oh, whoa.

416
00:36:19,880 --> 00:36:22,280
- Sehen Sie, es macht das...
- Es ist groß, groß.

417
00:36:23,960 --> 00:36:26,920
Du machst Witze. Es ist groß.

418
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
- Ja, es ist sehr groß.
- Es ist groß.

419
00:36:30,280 --> 00:36:31,440
Ein Grabkreis.

420
00:36:31,600 --> 00:36:36,560
Das ist eine niedrige Mauer aus Steinen

421
00:36:36,720 --> 00:36:40,400
die ein Gebiet umkreisen
Das ist ein Friedhof.

422
00:36:40,560 --> 00:36:44,480
Das ist die Größe der beiden
Grabkreise in Mykene.

423
00:36:46,640 --> 00:36:48,040
Davon haben wir nicht sehr viele!

424
00:36:48,200 --> 00:36:50,360
Es tut mir leid, das tue ich
Wieder die Sache mit John Younger.

425
00:36:50,520 --> 00:36:52,320
Wir haben nicht sehr viel
viele dieser Dinge.

426
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
Für mich sieht das so aus...

427
00:36:54,400 --> 00:36:59,040
Arbeit, die man erwarten würde
in der Hauptstadt Mykene.

428
00:36:59,200 --> 00:37:02,000
Die Straße, der Streitwagen,
der Grabkreis.

429
00:37:02,160 --> 00:37:05,280
Das ist, wissen Sie,
es ist auf einer Insel.

430
00:37:05,440 --> 00:37:07,960
Es liegt auf einer Insel
im westlichen Meer.

431
00:37:08,120 --> 00:37:11,800
Ich würde erwarten, das zu sehen
auf dem griechischen Festland.

432
00:37:13,360 --> 00:37:14,840
Das ist wunderschön.

433
00:37:22,200 --> 00:37:23,760
Nun, ich bin aus einem Grund hierher gekommen.

434
00:37:25,440 --> 00:37:27,520
Stattdessen glaube ich, dass ich es gefunden habe
ein Grabkreis.

435
00:37:29,160 --> 00:37:32,680
Und wir haben einen zeremoniellen Weg
führt hinunter zum Tholos,

436
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
groß genug für einen Streitwagen!

437
00:37:37,440 --> 00:37:39,160
Hier gibt es mehr als nur Treffen
das Auge,

438
00:37:42,400 --> 00:37:43,840
also werde ich wohl wiederkommen!

439
00:37:46,760 --> 00:37:49,000
ISMINI: Einer der größten
Probleme in der Archäologie sind

440
00:37:49,160 --> 00:37:50,520
wie viel wird nicht veröffentlicht.

441
00:37:50,680 --> 00:37:52,640
Ich habe Unterricht gegeben
über die mykenische Welt

442
00:37:52,800 --> 00:37:54,280
und diese Zeiträume,
und es ist wie,

443
00:37:54,440 --> 00:37:56,320
Es sind immer die Großen
worüber du sprichst,

444
00:37:56,480 --> 00:37:57,720
Mykene, Pylos, Tyrins.

445
00:37:57,880 --> 00:38:00,520
Aber ich würde es meinen Schülern immer sagen
über diese Seite,

446
00:38:02,960 --> 00:38:05,280
aber ich meine, hier sind wir
30 Jahre später

447
00:38:05,440 --> 00:38:07,240
und wir wissen es immer noch nicht genau.

448
00:38:07,400 --> 00:38:10,120
HETTIE: Nun, Herr Kolonas
war immer ein sehr beschäftigter Mann.

449
00:38:10,280 --> 00:38:14,120
Und dann war er-
wurde in den Ruhestand versetzt.

450
00:38:14,280 --> 00:38:18,040
Und dann dachten wir: Na ja, wahrscheinlich
er wird es jetzt schreiben.

451
00:38:18,200 --> 00:38:21,040
Aber ja, das Leben geht weiter
und ich kann es nicht wirklich erklären,

452
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
aber es ist noch nicht passiert.

453
00:39:18,160 --> 00:39:20,560
ISMINI: Dr. Kolonas,
er war wirklich unglaublich nett.

454
00:39:20,720 --> 00:39:23,120
Ich war nur dieses Kind, und ja,
Das Land gehörte meiner Familie.

455
00:39:23,280 --> 00:39:24,840
Aber so war es bei ihm nicht wirklich.

456
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
Ich hatte wirklich das Gefühl, dass er es war
war, ein netter Mensch zu sein.

457
00:39:27,640 --> 00:39:30,160
Er sagt: „Hier ist dieser Junge.“
Wer interessiert sich für dieses Zeug?

458
00:39:30,320 --> 00:39:32,240
Lass mich sitzen und mit ihr reden
für ein paar Minuten.

459
00:39:32,400 --> 00:39:33,760
Er hat wirklich einen Eindruck bei mir hinterlassen.

460
00:39:33,920 --> 00:39:36,040
Ich wollte es einfach sein
wie er, nehme ich an.

461
00:39:36,200 --> 00:39:40,160
Also jetzt, 30 Jahre später, komm zurück
hier und ich kann wieder mit ihm reden.

462
00:39:41,880 --> 00:39:44,200
Können Sie es uns sagen?
ein wenig über dieses Grab,

463
00:39:44,360 --> 00:39:46,960
in diesem ganzen Bereich
in den letzten 30 Jahren,

464
00:39:47,120 --> 00:39:50,560
was denkst du darüber,
welche Vorstellungen du davon hast.

465
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
(spricht Griechisch)

466
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
Immer wieder... (lachen)

467
00:43:21,480 --> 00:43:24,480
(Applaus)
- Und ich danke Ihnen!

468
00:43:35,400 --> 00:43:38,040
(Applaus)

469
00:43:38,200 --> 00:43:41,160
(traditionelle griechische Musikstücke)

470
00:45:53,040 --> 00:45:54,880
Sprecher: Sag mir,

471
00:45:55,040 --> 00:45:57,480
Bist du wirklich der Sohn des Odysseus?

472
00:45:59,240 --> 00:46:02,240
Mit diesem Kopf und diesen schönen Augen

473
00:46:03,960 --> 00:46:05,680
Du siehst genauso aus wie er!

474
00:47:42,160 --> 00:47:44,960
Untertitel von Sky Access Services